Резные избушки, РЖД и балерина Одетта: как китайцы показали Восточную Европу в культовой игре Genshin Impact

Genshin Impact — компьютерная игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG, разработанная китайской компанией miHoYo Limited. Здесь каждый регион основан на определённой стране или странах. Есть Германия, Китай, Япония, Индия, Египет, Франция, Латинская Америка и страны Балтии. Но практически с самого релиза игры многие ждали выхода именно Снежной — региона, основанного на Восточной Европе.

Ждать пришлось долгих 6 лет. И вот 12 августа она вышла — Снежная появилась на карте и можно свободно бегать по ней и изучать заснеженные просторы, можно сказать, родной земли. Рассказываем главное о новом регионе популярной игры, где даже божество зовут Анастасией Фёдоровной.

Атмосферу наших краев китайцы смогли передать как нельзя лучше. В первой же деревне мы видим избушки с резьбой и узорами, которые очень похожи на нашенские, отечественные.

Архитектура столицы — это прямо нечто. Дворец в центре своими куполами напоминает храм Василия Блаженного. За территориями городов можно полазить по заснеженным пикам, походить по замёрзшим водоёмам, залезть в ледяное ущелье и посетить ледяной храм, который показали в тизере «Лаццо в зимней ночи» ещё в 2022 году.

Для удобства передвижения нам предоставили целый поезд. Буквально «РЖД: куда вы от нас денетесь?».

Исследование Снежной осложнено механикой обморожения. Бегать просто так или стоять на месте слишком долго — верный способ отправиться к ближайшей точке возрождения без половины XP. Помогут не замёрзнуть специальные кристаллы, фонари и новая механика с постройкой ледяных конструкций.

С последним, конечно, было принято не самое удачное решение. Эти ледяные конструкции могут появляться в мирах других игроков, ладно если бы это были полезные подсказки, но зачастую на них пишут всякий бред. Благо функцию можно отключить, а чужие постройки удалить со своей карты.

Также внедрили игру в стиле Counter-Strike. Теперь в «Геншине» можно пострелять за китайского мальчика или девочку. Пока сложно сказать, насколько эта механика приживется в мире, где основой всегда были мечи и магия, но что-то в этом есть.

Переводчики тоже очень постарались и смогли впихнуть много жизненных фраз в диалоги, например: «Почему кристаллы стали дороже на треть, а квота снизилась?!» или «Голос обычного человека в Снежнограде едва ли услышат…». Проходишь задания с мыслью: да, я дома.

Отдельно стоит поговорить о названиях, именах и некоторых новых видах. Вот ходишь ты по региону в китайской игре и тут тебе на встречу топает NPC Михайлов, а рядом идёт Журавлёв. Сразу возникает вопрос, а я точно в китайскую игру играю? А потом смотришь на названия поселений: деревня Сретоморозск, Светлоледовка и так далее. Сомнения развеиваются сразу, ведь не каждый носитель языка такое с первого раза выговорить сможет.

С именами игровых персонажей дела обстоят чуть лучше. Вместе с регионом вышел баннер местной балерины Одетты, а в ходе сюжета мы знакомимся с охотником Алёшей, учёным Митей, оперной певицей Водяницей и даже военным Валерой. Местное божество вот вообще зовут Анастасия Фёдоровна Снежная.

Что касается новых видов, то здесь мы можем посмотреть на некоторых героев фольклора: домовые и лешие, снеговики и снегурочки, водяные и волкодлаки, прототипом которых являются волколаки. Конечно, они не выглядят как те самые суровые славянские ребята, а скорее похожи на очень милых существ из аниме, которые в любой момент готовы на тебя напасть.

Музыка — это отдельный восторг. Никогда бы не подумала, что, играя в «Геншин», можно будет услышать русские песни. Конечно, и тут без скандалов не обошлось. За пару недель до релиза вышел слив песни Водяницы, её исполняла китаянка, хотя обычно miHoYo зовёт носителей языка исполнять песни для регионов. А тут что-то пошло не так. Игроки сразу начали скандалить и говорить, что в песне не разобрать ни единого слова, почему не могли позвать русскоговорящую певицу, даже подбирали варианты, кто бы мог её исполнить.

Итог: песню исполняет китаянка, miHoYo не стали ничего перезаписывать и исправлять, но им повезло, что остальная музыка региона получилась отменной. В заглавной теме региона использовались народные инструменты: балалайки и аккордеон. На фортепиано играла знаменитая пианистка Полина Осетинская, а исполнителем стал знаменитый британский профессиональный студийный хор London Voices. И получилось очень даже неплохо. Слушать — одно удовольствие.

Снежная получилась именно такой, какой её и ждали: узнаваемой, колоритной и местами абсурдной в самом хорошем смысле. Несмотря на спорные решения, регион цепляет проработанным миром, юмором в диалогах и невероятным саундтреком. Это не просто карта для фарма, а настоящее путешествие на «родные просторы», которое заставляет улыбнуться и прошептать: «Ну, здравствуй, дом».