Рукописи не горят. Книжки с выдержкой

Эти книги долго шли к своему читателю. Одной потребовалось время на достойный перевод, второй – преодоление запретов автора... И как всегда, только читатель определит, которая из них станет классикой.

Эти книги долго шли к своему читателю. Одной потребовалось время на достойный перевод, второй – преодоление запретов автора... И как всегда, только читатель определит, которая из них станет классикой.

Стиг Ларссон «Девушка с татуировкой дракона»

К 50 годам журналист Ларссон написал «в стол» три «толстых» романа, а потом умер от сердечного приступа. С момента его гибели долгое время не допускавшаяся к печати трилогия Millenium («Девушка» – первый роман) неожиданно стала бестселлером сначала в Швеции, потом и во всей Европе. «Увлекательный вирус», как читатели уже окрестили творения Стига, теперь захватит и Россию. Отличительные черты бестселлера налицо: сюжет покруче, чем у «Кода да Винчи», четко прописанные образы, тонкий юмор. Трудно не попасть под обаяние главных героев – журналиста Микаэля Блумквиста и его сверхумной напарницы Лисбет Саландер, вокруг которых происходят странные события в духе линчевского «Твин Пикса». Написано по-европейски жестко, стильно и иронично. Уж если Стивен Кинг назвал «Девушку» в числе своих любимых книг, а Тарантино с Питтом покупают права на экранизацию, роман заслуживает внимания.

Владимир Набоков «Лаура и ее оригинал»

Случается и такое: творения классиков доходят до нас потому, что дети не слушаются родителей. Например, Дмитрий Владимирович Набоков не исполнил последней воли отца и вместо того, чтобы сжечь, опубликовал «Лауру». Что такого предосудительного или не заслуживающего внимания публики нашел в книге классик – предстоит решать самим читателям. По законам рекламы, «Лауру» уже окрестили «блестящей, оригинальной и потенциально революционной вещью», «концентрированной квинтэссенцией творчества Набокова». Но если читатель и получит удовольствие от последнего творения классика, так это от филигранного «набоковского» стиля. Герои, сюжет и многие детали трудноразличимы, ведь «Лаура», которую классик писал, будучи серьезно больным, дошла до нас в черновых набросках и осталась незавершенной головоломкой для филологов. Правда, это Набокову как любителю детективных квестов и поэтологических романов в упрек вряд ли поставишь.

Брет Истон Эллис «Правила секса»

Поклонники Эллиса, знакомые с его творчеством, не обманутся в ожиданиях. «Правила» – не что иное, как переведенный наконец роман из тех времен, когда в ходу был термин «яппи». Персонажи книги знакомы по другим творениям Эллиса (Клей из романа «Ниже нуля» и Патрик Бэйтмен из «Американского психопата»). Их читатель застает в числе «золотой молодежи», которая учится в элитном колледже Кэмден. Пока их родители с Уолл-стрит заколачивают деньги, ребята, что называется, впиваются клыками в жизнь. Вечеринки и алкоголь вперемешку с любовными похождениями и попытками суицида – вот лишь небольшой перечень их «увлечений».

Скрывая точку зрения в разноголосице юных безумцев, автор наблюдательным взглядом сатирика пророчит скорую гибель «поколению икс»... Впрочем, все это уже можно было видеть в относительно удачной экранизации с тем же названием. Да и перевод, судя по названию, оставляет желать лучшего, ведь английское attraction обозначает отнюдь не секс.