Shosse и ulitsa: жители Самары потребовали заменить безграмотные адресные таблички

Самара активно готовится к проведению чемпионата мира по футболу в 2018 году. Вдоль гостевых маршрутов на зданиях специалисты вешают адресные указатели с текстом на английском языке. Однако из-за трудностей перевода возник спор между местными властями и жителями.

Перевод указателей готовили специалисты Самарского университета. Результат согласовали в министерстве образования Самарской области, а затем отправили через департамент спорта в районные администрации. Как утверждают в министерстве, эти варианты являются окончательными и правильными.

Горожане, в свою очередь, недовольны их внешним видом. Они отмечают, что из текста нужно исключить такие обозначения как ulitsa и shosse, а так же заменить окончания в названиях улиц. По их мнению, иностранцы просто не поймут таких обозначений из-за транслитерации и заблудятся в городе. Кроме того, на некоторых указателях названия напечатали с ошибкой.

— Дмитрий Игоревич, ну, что за позор такой, на английский манер пишут не правильно! Так ещё и по-русски с ошибкой название написали, — обратился к главе региона блогер Дмитрий Преслин.

На жалобу отреагировал глава Кировского района Игорь Рудаков. Он заверил, что это техническая ошибка и подрядчик оперативно устранил недоработки за два дня.

— Почему GeorgiA, а не Georgiya, министр образования Владимир Пылев сам говорил о том, чтобы перевод был приближен? — возмутился в социальной сети Twitter местный житель Рафаэль Хусяинов.

Он попросил министра определиться с окончаниями и взять этот вопрос под личный контроль. Также горожанин предложил отправить специалистов на место, чтобы проверить готовые, но еще не установленные таблички.

Стоит отметить, что требование указывать на табличках именно ulitsa и shosse, указано в техническом задании, которое передали подрядчику власти. Представители министерства образования уже сделали запрос в организационный комитет «Россия-2018», чтобы определить окончательный вариант.

Напомним, что ранее в Самаре общественность была возмущена качеством дорожных указателей, которые установили на улице Демократической. Причиной волнений стали надписи на табличках, которые содержали ошибки.