«Че за фураги в курмышах на Шанхае?»: читатели 63.RU составили «самарский словарь»

Читатели 63.RU отреагировали на серию публикаций, посвященных «самарским» словам, а также особенностям их произношения и написания. В комментариях под материалами и на почту редакции горожане предлагали свои варианты дополнений к «самарскому словарю». Некоторые из этих предложений и словосочетаний даже мы услышали впервые. Предлагаем и вам ознакомиться с ними:

• фурага — гопник 70–80-х годов прошлого века;

• быки — идеологические противники фураг; жители старого города; золотая молодежь; прозападно настроенные жители Куйбышева и Самары;

• комсюк — член комсомольской народной дружины;

• Безымянка — крупный промышленный и жилой массив, расположенный в юго-восточной части Самары, вблизи одноименной железнодорожной станции;

• Управа — поселок Управленческий;

• Глина — поселок Красная Глинка;

• Старуха — улица Стара-Загоры;

• Заволга — любое место за Волгой;

• зал — гостиная или общая комната в квартире;

• «купаться» — принимать водные процедуры в ванной комнате;

• портниха-Яниха — неудачливая или плохая портниха;

• Алямс — самарский попрошайка, который «работал» на Безымянке. Знатоки фольклора утверждают, что он был сумасшедшим евреем, инвалидом войны (потерял на фронте ногу) или же эвакуированным сотрудником авиационного завода. В отличие от других нищих Алямс работал по часам, соблюдая трудовой кодекс. По легенде, он вывешивал табличку «С 13:00 до 14:00 — обед» и обиделся на женщину, которая дала ему милостыню во время законного перерыва;

• чё — что;

• Гамак — Дом молодежи;

• Пятнашка — 15-й микрорайон;

• Зубчара или Зубчага — поселок Зубчаниновка;

• Курмыши — далекое место; окраина, до которой долго и трудно добираться;

• Дно — пивная на Волжском проспекте;

• Чеплашка — небольшая емкость;

• Шанхай — жилой дом на Молодогвардейской, 217;

• Кошелёк — районы «Кошелев Парк» и «Кошелев-проект»;

• стрёмно — стыдно, неудобно, некомфортно;

• Пиня — Пиня Гофман (Гойфман), еще одна городская легенда. Бывший подданный Австрии, попал в плен, оказался в Самаре. До Первой мировой войны был богатым ювелиром. Сошел с ума из-за того, что не смог вывезти свое богатство из Австрии. Носил с собой сумки, полные кирпичей или камней, которые называл «золотом»;

• Томашев колок — деревня в Самарской области, рядом с которой построили психиатрическую лечебницу;

• Шишига — озеро в Кировском районе Самары, недалеко от улицы Ташкентской;

• сотовый — мобильный телефон;

• доёдывать — доедать;

• олимпийка — куртка от спортивного костюма;

• Болото — озеро в Парке металлургов;

• Степашка — улица Степана Разина;

• Львашка — улица Льва Толстого;

• конец Льва Толстого — железнодорожный вокзал;

• Кирыч — Кировский рынок;

• Мясуха — поселок Мясокомбинат в Советском районе;

• бабайка — «головной убор пацана в 70–80-е годы, который не снимали даже не пляже».

К слову, это не все словечки, типичные для Самары. Мы публиковали тест, где предлагали читателям узнать, насколько хорошо они знают «прозвища» популярных мест областного центра. А вот еще тест, где можно проверить свои познания в теме самарских улиц. Также мы подготовили небольшую проверку знаний «самарских» слов.